何が正式？知っておきたい日本語の知識

トップページ>
ちかげ女将のブログ>
何が正式？知っておきたい日本語の知識

2015.2.24

大垣の料亭助六のちかげ女将です

日本語プチ講座が好評のようですので、今日も問題を考えてみました。
「数え方」だけでも本当にいろいろあって、日本語の奥深さを感じます。

　質問1.　提灯（ちょうちん）の数え方は？
　　A　1張　　　B　１個

　質問2.　写真の数え方は？
　　A　1枚　　　B　１葉

いかがでしょう。
正式な数え方と世間に定着している数え方は違っていたりします。
正式な数え方を使って指摘された時、理由が答えられなくては意味がありません。
解説まで読んでしっかり理解してくださいね。

では答え合わせをしましょう。

　答え1.　A　１張
　　お祭りなどでも見かける提灯は、１張（ひとはり）、２張（ふたはり）と数えます。その形状から連想された助数詞です。同じ型の提灯で向かい合わせ（左右対称）の絵が入ったものは「一対」と呼びます。

　答え2.　B　１葉
　　写真などの薄く平たいものを数える時には１葉、２葉（よう）と数えます。名刺やハガキ、本のページの表裏など、手のひらに隠れる程度の小さな紙切れを数える時に使います。ハガキに何か書いた状態のものを数えるとき、または配達という二次的要素が加わるときには１通と数えます。
pic_normal_01